1 00:00:06,473 --> 00:00:08,271 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,442 --> 00:00:11,935 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:01:31,191 --> 00:01:32,682 Γεια σου. 4 00:01:32,993 --> 00:01:35,019 Αν ψάχνετε για ένα ποτό, είναι πολύ νωρίς. 5 00:01:35,195 --> 00:01:37,187 ψάχνω κάποιος, φίλος μου. 6 00:01:37,364 --> 00:01:38,957 Ίσως μόλις χτυπήσει την πόλη. 7 00:01:39,132 --> 00:01:42,296 Είναι περίπου το ύψος μου, μαύρος μαλλιά, και ομαλή ομιλητής. 8 00:01:42,469 --> 00:01:44,665 Έχουμε μια ολόκληρη πόλη γεμάτο ομαλούς ομιλητές. 9 00:01:44,838 --> 00:01:47,569 Μπορείτε να ρωτήσετε τον υπάλληλο στο ξενοδοχείο εκεί. 10 00:01:47,741 --> 00:01:49,209 Ευχαριστώ. 11 00:02:37,658 --> 00:02:40,093 - Θα; - Εδώ, Τζένερ. 12 00:02:40,260 --> 00:02:42,229 Σε περίμενα. 13 00:02:42,429 --> 00:02:44,193 Πού είναι οι άλλοι; 14 00:02:44,398 --> 00:02:48,096 Ακόμα μυρίζουν τόσο κρύο μονοπάτι που άφησες πίσω στο Rim Springs. 15 00:02:48,268 --> 00:02:49,964 Εγώ, παίζω χαμπάρι. 16 00:02:50,137 --> 00:02:52,197 Ειδικά όταν αξίζει 5.000$. 17 00:02:53,473 --> 00:02:54,702 Ο Μπάτλερ με θέλει τόσο πολύ; 18 00:02:55,409 --> 00:02:57,105 Αυτό το κακό. 19 00:02:58,145 --> 00:02:59,807 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 20 00:02:59,980 --> 00:03:02,040 Τρέχω με τα χέρια μου άδεια, εντάξει; 21 00:03:02,783 --> 00:03:04,274 Εντάξει. 22 00:03:15,162 --> 00:03:16,528 Τι έχεις στο μυαλό σου, Τζένερ; 23 00:03:17,330 --> 00:03:19,094 Ας κάνουμε εσύ κι εγώ μια συμφωνία. 24 00:03:19,266 --> 00:03:21,030 Τα πιάτα είναι αξίας άνω των 5.000, 25 00:03:21,201 --> 00:03:22,601 ακόμα κι αν χωρίσουμε μεταξύ μας. 26 00:03:23,603 --> 00:03:25,231 Άργησες πολύ. Ι μην τα έχεις. 27 00:03:27,507 --> 00:03:29,237 Αυτό είναι πολύ κακό. 28 00:03:29,409 --> 00:03:31,037 Αλλά υπάρχουν ακόμα οι 5.000. 29 00:03:32,746 --> 00:03:35,477 Νομίζεις ότι θα πάνε 5.000$ σε κάνει τόσο γρήγορο με ένα όπλο; 30 00:03:37,084 --> 00:03:40,486 Ο Μπάτλερ είπε νεκρός ή ζωντανός. Βάζω στοίχημα ότι το θέλεις ζωντανό. 31 00:03:42,589 --> 00:03:43,648 Αυτό είναι ένα κακό στοίχημα. 32 00:03:57,270 --> 00:03:58,932 Γεια, τι είναι όλο τα γυρίσματα για; 33 00:03:59,106 --> 00:04:01,439 Καλύτερα να τηλεφωνήσει κάποιος στον σερίφη. 34 00:04:22,295 --> 00:04:24,196 Βοήθεια! Σταμάτα τον, ξεφεύγει! 35 00:04:24,364 --> 00:04:26,799 Βοήθεια, βοήθεια! 36 00:04:42,816 --> 00:04:44,136 Κάτι έχει στις τσέπες του. 37 00:04:48,155 --> 00:04:49,714 Εντάξει, παραμερίστε. 38 00:04:49,890 --> 00:04:51,324 Είναι νεκρός. 39 00:04:52,092 --> 00:04:53,822 - Ποιος το έκανε; - Απογειώθηκε νότια. 40 00:04:53,994 --> 00:04:56,714 Αλλά κουβαλάει μια σφαίρα μέσα του πλευρά. Τον είδα να πέφτει όταν χτύπησε. 41 00:04:56,863 --> 00:04:57,887 Δεν θα πάει μακριά. 42 00:04:58,064 --> 00:05:00,363 Αυτή είναι η τέταρτη ληστεία και δολοφονία αυτόν τον μήνα, στρατάρχη. 43 00:05:00,534 --> 00:05:02,093 Μας έχει βαρεθεί πολύ. 44 00:05:02,269 --> 00:05:04,295 Τον ξέρει κανείς; ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Όχι. 45 00:05:04,471 --> 00:05:07,964 Απλώς προσπαθούσαμε να ταυτιστούμε αυτόν. Τα έβγαλε από τις τσέπες του. 46 00:05:08,208 --> 00:05:10,803 Όποιος ενδιαφέρεται μπορεί να εγγραφεί για ένα posse, 47 00:05:10,977 --> 00:05:12,878 φεύγοντας μόλις μπορούμε να οργανωθούμε. 48 00:05:13,046 --> 00:05:14,639 Βρείτε κάτι ενδιαφέρον εκεί; 49 00:05:14,815 --> 00:05:17,808 Τίποτα άλλο από 22 $ και ένα όνομα. 50 00:05:17,984 --> 00:05:19,816 Γουίλ Κάρτραιτ. 51 00:07:08,395 --> 00:07:10,159 Λοιπόν, έλα, εμείς δεν έχω όλη μέρα. 52 00:07:10,330 --> 00:07:13,823 Ναι, έλα, Χος; Ζαλίζομαι κάπως εδώ πάνω. 53 00:07:14,034 --> 00:07:15,593 Κάτι θα γίνει σε κάνει πολύ πιο ζαλισμένο 54 00:07:15,769 --> 00:07:17,169 αν δεν σταματήσεις να με χαζεύεις. 55 00:07:17,337 --> 00:07:20,239 Τέλος πάντων, είναι η πρώτη ώρα από εσάς παιδιά ανεβείτε σε αυτό το σχοινί. 56 00:07:20,407 --> 00:07:23,036 Όχι, αυτός ο γάντζος είναι επικίνδυνος. Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 57 00:07:23,843 --> 00:07:27,109 Α, δεν μπορώ να σε αφήσω να δουλέψεις εδώ, Hoss. Είναι πιθανό να γλιστρήσετε και να πέσετε. 58 00:07:27,280 --> 00:07:29,840 Θα ήμασταν μισή μέρα συμπληρώνοντας το τρύπα όπου χτυπάς το έδαφος. 59 00:07:32,786 --> 00:07:35,312 Εσείς οι δύο μου δίνετε έναν πόνο. 60 00:07:40,393 --> 00:07:41,793 Γεια, Πα. 61 00:07:48,368 --> 00:07:51,133 Ιωσήφ, θα σταματήσεις να κοροϊδεύεις γύρω από εκεί πάνω και να κατέβω; 62 00:07:51,738 --> 00:07:54,105 «Σταμάτα να χαζεύεις. Ελάτε κάτω». Χεχ. 63 00:07:54,274 --> 00:07:55,503 «Σταμάτα να χαζεύεις». 64 00:08:00,680 --> 00:08:02,046 Έχω κάποια νέα. 65 00:08:11,591 --> 00:08:14,356 Ήταν καλωδιωμένη από το στρατάρχης στην Pine City. 66 00:08:16,096 --> 00:08:18,861 Ο ανιψιός μου, Will Cartwright, σκοτώθηκε εκεί σήμερα το πρωί. 67 00:08:20,700 --> 00:08:21,724 Τι έγινε παπά; 68 00:08:22,936 --> 00:08:24,871 Δεν ξέρω, δεν λέει. 69 00:08:25,572 --> 00:08:28,440 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να έχουν έκανε θετική ταυτοποίηση. 70 00:08:28,608 --> 00:08:31,442 Ο Στρατάρχης ήθελε απλώς να μάθει αν είχε κάποια σχέση μαζί μας. 71 00:08:32,145 --> 00:08:34,444 Λοιπόν, ο Γουίλ είναι ο ξάδερφος που εξαφανίστηκε, έτσι δεν είναι; 72 00:08:35,215 --> 00:08:36,581 Ναι. 73 00:08:37,984 --> 00:08:40,954 Ναι, την τελευταία φορά που είδα αυτόν, ήταν περίπου 5 ετών. 74 00:08:41,921 --> 00:08:43,201 Ο Άνταμ κι εγώ βγαίναμε δυτικά, 75 00:08:43,356 --> 00:08:46,019 σταματήσαμε στο Οχάιο για να δω τον αδερφό μου, τον Γιάννη. 76 00:08:46,393 --> 00:08:49,761 Ο Γιάννης ήταν μπερδεμένος σε ένα από αυτά μαλλιαρές επιχειρηματικές συμφωνίες του 77 00:08:49,929 --> 00:08:51,864 που ποτέ δεν έφτασε πουθενά. 78 00:08:52,365 --> 00:08:54,357 Το θυμάσαι, δεν είσαι, Αδάμ; 79 00:08:54,634 --> 00:08:57,001 Λοιπόν, όχι πραγματικά. ήμουν περίπου στην ίδια ηλικία με τον Γουίλ. 80 00:08:57,170 --> 00:08:59,970 Αλλά θυμάμαι ότι το προσπάθησες να τον βρει αργότερα, όταν πέθανε ο πατέρας του. 81 00:09:01,408 --> 00:09:02,842 Ναι. 82 00:09:03,009 --> 00:09:05,740 Σίγουρα προσπάθησα. Αυτός εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 83 00:09:07,447 --> 00:09:09,367 Θα πάω στο Pine City, κάντε τις ρυθμίσεις. 84 00:09:09,516 --> 00:09:12,213 - Θέλεις να πάμε μαζί σου; - Όχι, όχι, όχι. 85 00:09:12,385 --> 00:09:14,251 Θα πάω να ετοιμάσω μια τσάντα. 86 00:09:39,312 --> 00:09:40,905 Hyah! 87 00:09:42,882 --> 00:09:44,407 Ουάου. 88 00:09:53,126 --> 00:09:54,788 Μπεν Κάρτραιτ; 89 00:09:54,961 --> 00:09:57,396 - Ναι. - Ω, είμαι ο Στρατάρχης Χόλιστερ. 90 00:09:57,564 --> 00:09:59,965 - Πήρα το καλώδιο που ερχόσουν. - Ευχαριστώ που με γνώρισες. 91 00:10:00,133 --> 00:10:03,069 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να πάρεις αυτό τελειώσει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 92 00:10:03,236 --> 00:10:04,260 Λοιπόν, ναι, θα το έκανα. 93 00:10:04,437 --> 00:10:05,905 Το γραφείο μου είναι απλά κάτω στο δρόμο. 94 00:10:06,072 --> 00:10:08,871 Εάν δεν είστε πολύ κουρασμένοι, μπορούμε φροντίστε μερικές λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή. 95 00:10:09,042 --> 00:10:10,066 Εντάξει, καλά. 96 00:10:10,243 --> 00:10:12,610 Χανκ, πάρτε του κ. Κάρτραιτ αποσκευές στο ξενοδοχείο. 97 00:10:13,746 --> 00:10:15,908 Μακάρι να μπορούσα να σου πω πιάσαμε τον δολοφόνο, 98 00:10:16,082 --> 00:10:19,143 αλλά μας οδήγησε εν ψυχρώ περίπου τέσσερα μίλια έξω από την πόλη. 99 00:10:19,319 --> 00:10:23,484 Βρήκαμε το άλογό του με σπασμένο πόδι. Μάλλον έκλεψε άλλον από τον εαυτό του. 100 00:10:23,656 --> 00:10:26,421 Έχουμε μια τρανταχτή περιγραφή του αυτόν, αλλά ίσως θα είναι αρκετά καλό. 101 00:10:26,593 --> 00:10:28,357 Το ελπίζω. Διευθετώ; 102 00:10:28,528 --> 00:10:30,019 Μπορείτε να μου πείτε πώς έγινε; 103 00:10:30,196 --> 00:10:32,062 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω πολλά για αυτό επίσης. 104 00:10:32,232 --> 00:10:34,861 Οι μάρτυρες δεν έφτασαν εκεί μέχρι που τελείωσαν τα γυρίσματα. 105 00:10:35,034 --> 00:10:37,594 Το μόνο που είδαν ήταν ο δολοφόνος σκύβοντας πάνω από το σώμα του ανιψιού σου, 106 00:10:37,770 --> 00:10:39,534 περνώντας από τις τσέπες του. 107 00:10:39,706 --> 00:10:40,901 Νομίζεις ότι ήταν ληστεία. 108 00:10:41,074 --> 00:10:44,238 Λοιπόν, ακούγεται έτσι, αλλά υπάρχει ένα μέρος που δεν μπορώ να καταλάβω. 109 00:10:44,410 --> 00:10:48,245 Ο ανιψιός σου είχε ακόμα το δικό του ρολόι και 22 $ στο πορτοφόλι του. 110 00:10:48,414 --> 00:10:49,905 Ο δολοφόνος θα μπορούσε φοβήθηκε 111 00:10:50,083 --> 00:10:51,949 πριν βρει τι έψαχνε. 112 00:10:52,118 --> 00:10:53,984 Πάμε μέσα. 113 00:11:06,099 --> 00:11:07,795 Εδώ είναι. 114 00:11:08,001 --> 00:11:10,766 Τα λεφτά είναι ακόμα εκεί, αν θες να το μετρήσεις. 115 00:11:11,604 --> 00:11:13,732 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 116 00:11:15,909 --> 00:11:18,037 Το έδωσα στον πατέρα του. 117 00:11:20,747 --> 00:11:23,182 Υπάρχουν κάποια χαρτιά να υπογραφεί, κύριε Cartwright. 118 00:11:23,750 --> 00:11:28,211 Απόδειξη για την προσωπική αποτελέσματα, απελευθέρωση για το σώμα. 119 00:11:28,821 --> 00:11:30,346 Ναί. 120 00:11:37,664 --> 00:11:39,565 Πού είναι, ε...; 121 00:11:40,667 --> 00:11:41,691 Πού είναι ο ανιψιός μου; 122 00:11:43,303 --> 00:11:45,738 Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν σίγουρα θα έπαιρνα την απάντηση 123 00:11:45,905 --> 00:11:48,966 σε εκείνο το καλώδιο που σου έστειλα, οπότε εγώ συνέχισε με προσωρινή ταφή. 124 00:11:51,477 --> 00:11:52,706 Ναι. 125 00:11:56,416 --> 00:11:59,181 Λοιπόν, αυτό φροντίζει από όλα εδώ. 126 00:11:59,352 --> 00:12:01,912 Ίσως θα ήταν καλύτερα αν εσύ έκανε check in στο ξενοδοχείο 127 00:12:02,088 --> 00:12:03,750 και άσε με να πάρω φροντίδα των υπολοίπων. 128 00:12:03,923 --> 00:12:05,915 Θα χρειαστείτε ένα βαγόνι να πάρει το σώμα πίσω. 129 00:12:06,092 --> 00:12:07,772 Μπορώ να έχω τα πάντα έτοιμο το πρωί. 130 00:12:08,962 --> 00:12:10,590 Νομίζω ότι θα ήθελα 131 00:12:11,598 --> 00:12:15,126 να αποτίσω τα σέβη μου πριν Κάνω check in στο ξενοδοχείο. 132 00:12:16,436 --> 00:12:19,338 Το νεκροταφείο είναι ακριβώς δυτικά πόλη στην άκρη του λόφου. 133 00:12:19,973 --> 00:12:21,236 θα το βρω. 134 00:12:22,275 --> 00:12:23,868 Κύριε Cartwright, 135 00:12:24,043 --> 00:12:26,410 το άλογό μου είναι το κόλπο ακριβώς έξω. 136 00:12:26,579 --> 00:12:28,104 Καλώς ήρθες πάρε τον αν θέλεις. 137 00:12:32,318 --> 00:12:33,786 Σας ευχαριστώ. 138 00:13:29,409 --> 00:13:30,968 Κράτα το. 139 00:13:32,278 --> 00:13:33,405 Άσε το, Μπάτλερ. 140 00:13:35,214 --> 00:13:37,740 Το όνομά μου δεν είναι Μπάτλερ. 141 00:13:41,054 --> 00:13:42,716 Τώρα γυρίστε. 142 00:13:42,955 --> 00:13:44,423 Αργός. 143 00:13:55,068 --> 00:13:56,559 Ποιος είσαι; 144 00:13:56,969 --> 00:13:57,993 Όνομα Cartwright. 145 00:14:13,753 --> 00:14:15,244 Μπεν; 146 00:14:15,655 --> 00:14:16,679 Μπεν Κάρτραιτ; 147 00:14:20,626 --> 00:14:22,185 Ναι. 148 00:14:24,397 --> 00:14:26,559 Διάλεξες μια σάπια εποχή 149 00:14:26,799 --> 00:14:28,392 να επισκεφτεί συγγενείς, θείο. 150 00:14:30,403 --> 00:14:31,427 Θα; 151 00:14:46,586 --> 00:14:49,613 Εντάξει, εύκολα, Γουίλ. Εύκολος. Όχι όλα ταυτόχρονα. 152 00:14:55,094 --> 00:14:58,428 Τίποτα σαν την επιστροφή από τους νεκρούς, υπάρχει; 153 00:14:59,198 --> 00:15:01,030 Λοιπόν, δεν ξέρω τι έγινε, Γουίλ, 154 00:15:01,200 --> 00:15:04,762 αλλά ό,τι κι αν ήταν, ευχαριστώ Θεέ μου, δεν ήσουν εσύ σε αυτόν τον τάφο. 155 00:15:04,937 --> 00:15:08,704 Λοιπόν, έχω ακόμα ένα πενήντα-πενήντα πιθανότητα να το φτιάξεις. 156 00:15:08,875 --> 00:15:11,572 Λοιπόν, πρέπει να σε πάω σε γιατρό. 157 00:15:11,744 --> 00:15:16,773 Όχι. Κοίτα, κουβαλούσα αυτός ο γυμνοσάλιαγκας γύρω για δύο μέρες. 158 00:15:16,949 --> 00:15:18,749 Ένα ζευγάρι παραπάνω δεν είναι θα κάνει τη διαφορά. 159 00:15:18,885 --> 00:15:20,945 - Α, λες βλακείες τώρα. - Όχι. 160 00:15:22,054 --> 00:15:26,150 Αυτός ο τάφος, αυτός εσύ απλά απέτισε τα σέβη σου, 161 00:15:26,926 --> 00:15:29,794 ανήκει σε έναν άνδρα που ονομάζεται Τζένερ. 162 00:15:30,263 --> 00:15:31,595 Πληρώθηκε για να με σκοτώσει. 163 00:15:32,765 --> 00:15:35,030 Τώρα, υπάρχουν μισά δεκάδες ακόμα σαν κι αυτόν 164 00:15:35,701 --> 00:15:37,966 περιμένω να κάνω το ίδιο, 165 00:15:38,538 --> 00:15:40,837 εκτός αν πιστεύουν Είμαι σε αυτόν τον τάφο. 166 00:15:43,376 --> 00:15:47,575 Περίμενα εδώ να δω αν ερχόταν κάποιος και το έλεγχε. 167 00:15:48,247 --> 00:15:49,977 Δεν περίμενα ποτέ να σε βρω. 168 00:15:50,883 --> 00:15:52,715 Λοιπόν, ο στρατάρχης καλωδιώθηκε 169 00:15:52,885 --> 00:15:55,047 όταν η ταυτότητά σας βρέθηκε στο σώμα. 170 00:15:55,221 --> 00:15:58,157 Όχι, όχι, φύγετε από εδώ. 171 00:15:58,591 --> 00:16:01,823 Ο Μπάτλερ και οι άντρες του, δεν το κάνουν όπως κάποιος που λέγεται Cartwright. 172 00:16:02,495 --> 00:16:03,519 Ποιος είναι ο Μπάτλερ; 173 00:16:04,397 --> 00:16:06,992 Όπως λέω, είναι άντρας που δεν αρέσει στους Cartwrights. 174 00:16:07,733 --> 00:16:08,996 Πάμε σε γιατρό τώρα. 175 00:16:09,168 --> 00:16:11,137 Μπεν, θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 176 00:16:11,304 --> 00:16:12,904 Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω να φύγεις. 177 00:16:13,072 --> 00:16:14,768 Θα έπαιρνες από εδώ; Περίμενε... 178 00:16:37,196 --> 00:16:39,893 Αυτή ήταν μια αρκετά άσχημη πληγή. 179 00:16:40,299 --> 00:16:43,133 Πρέπει να κουβαλούσε αυτή η σφαίρα για αρκετά ξόρκι. 180 00:16:43,302 --> 00:16:45,396 Είπες ότι ήταν α κυνηγετικό ατύχημα; 181 00:16:45,571 --> 00:16:47,437 Ναι, συνέβη πάνω στα βουνά. 182 00:16:48,774 --> 00:16:50,299 Έτσι; 183 00:16:51,577 --> 00:16:53,671 Το Slug μοιάζει προέρχονται από ένα .44. 184 00:16:55,114 --> 00:16:57,777 Εσείς οι φίλοι κάνετε το δικό σας κυνήγι με πιστόλια; 185 00:16:59,218 --> 00:17:03,656 Φυσικά, υποθέτω ένα 0,44 θα σταματήσει ένα ελάφι γρήγορα σαν τουφέκι 186 00:17:03,823 --> 00:17:05,792 - αν είσαι αρκετά κοντά. - Ναι. 187 00:17:05,958 --> 00:17:08,757 Ζεις εδώ γύρω, έτσι; 188 00:17:08,928 --> 00:17:12,092 - Όχι, είμαστε από την πόλη της Βιρτζίνια. - Ω. 189 00:17:12,265 --> 00:17:15,360 Μάλλον δεν έχεις ακούσει για τα γυρίσματα που είχαμε εδώ. 190 00:17:15,535 --> 00:17:18,164 Ο άνδρας ονόματι Cartwright σκοτώθηκε. 191 00:17:18,905 --> 00:17:22,899 Μάρτυρες λένε ότι ο δολοφόνος έπιασε έναν γυμνοσάλιαγκα πριν ξεφύγει. 192 00:17:23,075 --> 00:17:24,168 Ω; 193 00:17:25,545 --> 00:17:28,777 Περισσότερο από πιθανό απλώς μια μάχη μνησικακίας ανάμεσα σε μια-δυο αλήτες. 194 00:17:29,682 --> 00:17:30,741 Ναι. 195 00:17:32,952 --> 00:17:36,980 Εκτός αν ίσως ο συνάδελφος που σκοτώθηκε σε αυτοάμυνα. 196 00:17:40,493 --> 00:17:41,984 Θα μπορούσε να έχει. 197 00:17:42,495 --> 00:17:44,295 Φυσικά, θα είχε για να μπορέσει να το αποδείξει. 198 00:17:46,132 --> 00:17:47,156 Λοιπόν, ίσως μπορεί. 199 00:17:49,135 --> 00:17:52,799 Α, δεν ξέρω. Της πόλης όλα προετοιμασμένα για γρήγορο κρέμασμα. 200 00:17:52,972 --> 00:17:54,998 Ήταν πάρα πολλά ληστείες, δολοφονίες. 201 00:17:55,174 --> 00:17:56,870 Λες 202 00:17:57,143 --> 00:18:00,170 ότι έχει ήδη καταδικαστεί παρόλο που είναι αθώος; 203 00:18:01,881 --> 00:18:04,817 Λοιπόν, λέω ότι θα το έκανε να είσαι έξυπνος να βρεις πόλη 204 00:18:04,984 --> 00:18:06,850 αυτό είναι πιο φιλικό, για να ξεκινήσετε με. 205 00:18:07,019 --> 00:18:09,250 Ένα σαν, ας πούμε, τη Βιρτζίνια Σίτι. 206 00:18:12,158 --> 00:18:13,353 Ω. 207 00:18:14,327 --> 00:18:17,320 Φυσικά, ως γιατρός, Είμαι πιο αποφασισμένος να σώσω ζωές 208 00:18:17,496 --> 00:18:20,364 παρά να τους βλέπεις πνιγμένους μακριά στην άκρη ενός σχοινιού. 209 00:18:21,634 --> 00:18:23,474 Αλλά μετά υποθέτω ότι είμαι απλά γερνάω πολύ 210 00:18:23,636 --> 00:18:25,537 για να απολαύσετε ένα καλό Σάββατο κρέμεται. 211 00:18:26,839 --> 00:18:28,330 Λοιπόν... 212 00:18:29,008 --> 00:18:31,000 Αμφιβάλλω αν ποτέ απόλαυσα ένα, γιατρέ. 213 00:18:33,479 --> 00:18:35,710 Καλύτερα να έχεις το γιατρός στη Βιρτζίνια Σίτι 214 00:18:35,881 --> 00:18:37,372 ελέγξτε αυτή την πληγή όταν επιστρέψεις. 215 00:18:38,084 --> 00:18:39,985 Ευχαριστώ. Θα το κάνω γιατρέ. 216 00:18:40,419 --> 00:18:42,217 Πόσο σύντομα θα κάνετε νομίζεις ότι μπορεί να ταξιδέψει; 217 00:18:42,989 --> 00:18:44,617 Αύριο το πρωί. 218 00:18:44,991 --> 00:18:47,153 Α, μπορεί να κοιμηθεί την κούνια στο πίσω δωμάτιο. 219 00:19:07,780 --> 00:19:10,909 Τώρα, μόλις ρυθμίστε τον εαυτό σου κάτω εύκολα. 220 00:19:15,187 --> 00:19:16,815 Εύκολος. 221 00:19:22,294 --> 00:19:24,525 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνει ακόμη και να γυρίσει μέχρι το πρωί. 222 00:19:24,697 --> 00:19:26,325 Ναι. Γιατρέ... 223 00:19:26,499 --> 00:19:27,899 Δεν με ενδιαφέρει σε τυχόν ομιλίες. 224 00:19:28,067 --> 00:19:31,196 Πέρασε η ώρα του ύπνου μου. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς και κάντε μερικές κλήσεις ράντσο. 225 00:19:31,370 --> 00:19:32,690 Θα επιστρέψω περίπου αύριο το μεσημέρι, 226 00:19:32,838 --> 00:19:35,000 που είναι όταν θα πάω κάντε μια αναφορά στον στρατάρχη 227 00:19:35,174 --> 00:19:37,143 σχετικά με το μπάλωμα μιας τρύπας από σφαίρες. 228 00:19:37,309 --> 00:19:38,902 -Για το μεσημέρι; - Μμ. 229 00:19:39,078 --> 00:19:40,512 Σας ευχαριστώ. 230 00:19:40,680 --> 00:19:42,410 Εδώ είναι μια κουβέρτα. 231 00:19:42,882 --> 00:19:44,407 Εκεί είναι η πίσω πόρτα. 232 00:19:44,583 --> 00:19:47,109 Είναι ευπρόσδεκτος να το χρησιμοποιήσει όποτε το νιώσει. 233 00:19:47,286 --> 00:19:48,310 Πολύ καλό. 234 00:19:48,487 --> 00:19:50,012 Λοιπόν, κλειδώνω επάνω. Καληνύχτα. 235 00:19:50,189 --> 00:19:52,055 Καληνύχτα γιατρέ. 236 00:19:55,194 --> 00:19:57,288 - Τώρα, Γουίλ... - Ναι; 237 00:19:57,463 --> 00:20:00,592 Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο μόνο σε περίπτωση που έρθει ο στρατάρχης. 238 00:20:00,766 --> 00:20:01,790 Αχ. 239 00:20:01,967 --> 00:20:04,061 Τώρα, θα έρθω να σε διαλέξω ξύπνησε, νωρίς. 240 00:20:05,871 --> 00:20:07,339 Εσύ... 241 00:20:07,707 --> 00:20:09,107 Δεν τα παρατάς ποτέ. 242 00:20:10,342 --> 00:20:14,040 Όταν είσαι πάλι ο εαυτός σου, εσύ μπορεί να φροντίσει τις δικές σας υποθέσεις. 243 00:20:14,213 --> 00:20:16,273 Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θέλεις να κάνεις. Καληνύχτα. 244 00:20:18,217 --> 00:20:20,049 Τα λέμε το πρωί. 245 00:21:08,534 --> 00:21:10,526 - Κύριε Κάρτραϊτ; - Ναι; 246 00:21:11,003 --> 00:21:13,768 Συγχωρέστε με για την παρέμβαση τη στιγμή της λύπης σου, 247 00:21:13,939 --> 00:21:17,341 αλλά μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας; Είναι αρκετά σημαντικό. Το όνομά μου είναι Μπάτλερ. 248 00:21:20,312 --> 00:21:22,645 Μπάτλερ. Έλα, σε παρακαλώ. 249 00:21:22,815 --> 00:21:24,306 Σας ευχαριστώ. 250 00:21:24,483 --> 00:21:26,145 Βλέπω ότι μοιραζόμαστε το ίδια ταλαιπωρία 251 00:21:26,318 --> 00:21:27,558 στην ποιότητα των καταλυμάτων μας. 252 00:21:27,686 --> 00:21:30,315 Μόλις έφτασα στην πόλη, έπρεπε συμβιβαστείτε με ένα καταπιεστικό δωμάτιο. 253 00:21:30,489 --> 00:21:34,551 Με συγχωρείτε, κύριε Μπάτλερ, είμαι ακριβώς στη μέση της συσκευασίας εδώ. 254 00:21:34,727 --> 00:21:36,593 Είπες ότι ήταν πολύ σημαντικό; 255 00:21:36,762 --> 00:21:37,786 Ω, ναι, στην ουσία. 256 00:21:37,963 --> 00:21:40,762 Λοιπόν, ο ανιψιός σου ήταν α συνεργάτης μου. 257 00:21:40,933 --> 00:21:42,993 Η επιχείρησή μου είναι του οικονομικής φύσης. 258 00:21:43,169 --> 00:21:45,900 Ασχολούμαι με επενδύσεις, τίτλους και μετοχές. 259 00:21:46,071 --> 00:21:48,233 - Καταλαβαίνεις. - Ναι. 260 00:21:48,607 --> 00:21:50,235 Λίγο πριν από τον τραγικό θάνατό του, 261 00:21:50,409 --> 00:21:52,742 ο ανιψιός σου παραιτήθηκε από την επιχείρηση χωρίς προειδοποίηση. 262 00:21:52,912 --> 00:21:55,575 Πήρε μερικά πολύτιμα τίτλους μαζί του. 263 00:21:57,783 --> 00:22:00,480 Για να είμαι ωμά, κύριε Cartwright, τα έκλεψε. 264 00:22:02,188 --> 00:22:04,214 Λυπάμαι που το ακούω. 265 00:22:04,623 --> 00:22:07,422 Δεν θα το σκεφτόμουν το δικό μου ανιψιός ικανός για ανεντιμότητα. 266 00:22:07,960 --> 00:22:10,191 - Με συγχωρείτε. - Ναι. Ε, για να είμαι σίγουρος. 267 00:22:10,362 --> 00:22:14,458 Ωστόσο, ως συγγενής, προφανώς κληρονομήστε τα προσωπικά αντικείμενα του ανιψιού σας. 268 00:22:14,633 --> 00:22:17,501 Για αυτόν τον λόγο, αναρωτιέμαι αν εσείς θα πείραζε να τα εξετάσω, 269 00:22:17,670 --> 00:22:22,267 Α, μόνο για να διασφαλίσω οτιδήποτε ανάκτηση κλοπιμαίων. 270 00:22:22,441 --> 00:22:26,776 Ε, είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε Το όνομα Cartwright να παραμείνει αμόλυντο. 271 00:22:28,614 --> 00:22:30,173 Ναί. 272 00:22:40,192 --> 00:22:41,922 Εδώ. 273 00:22:47,032 --> 00:22:49,092 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο; Κανένα πακέτο; 274 00:22:52,171 --> 00:22:53,833 Όχι. 275 00:22:54,139 --> 00:22:56,768 Όχι, μόνο το όπλο και αυτό. 276 00:22:56,942 --> 00:22:58,968 Μόνο αυτό μου έδωσε ο στρατάρχης. 277 00:23:01,680 --> 00:23:03,842 Ίσως το, ε, 278 00:23:04,016 --> 00:23:06,781 οι τίτλοι ήταν ο λόγος για τον ανιψιό μου που σκοτώθηκε. 279 00:23:08,754 --> 00:23:10,620 Χμμ. Ίσως έχεις δίκιο. 280 00:23:10,789 --> 00:23:15,454 Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Cartwright. Δεν θα σε προβληματίσω άλλο. 281 00:23:15,628 --> 00:23:17,358 Κανένα πρόβλημα, κύριε Μπάτλερ. 282 00:23:17,529 --> 00:23:21,591 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα βοήθησαν περισσότερο. 283 00:23:22,234 --> 00:23:25,033 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. Καλημέρα. 284 00:23:54,733 --> 00:23:57,669 - Λοιπόν, τα έχει πάρει; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 285 00:23:59,038 --> 00:24:01,564 Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσω μόνος μου. 286 00:24:01,740 --> 00:24:05,006 Το ποσοστό σου σε αυτό το λίγο η λειτουργία εξαρτάται πλήρως 287 00:24:05,177 --> 00:24:08,113 σε μια επιτυχημένη και δυσδιάκριτη ανάκτηση των πλακών, 288 00:24:08,280 --> 00:24:10,044 όχι στην ικανότητά σου να σκοτώνεις. 289 00:24:10,215 --> 00:24:12,013 Αρκεί να πάρω το κόψιμο μου. 290 00:24:12,184 --> 00:24:14,949 Έχω κάθε πρόθεση να είστε απολύτως σίγουροι ότι το κάνετε. 291 00:24:15,120 --> 00:24:16,520 Βρήκες την Τζένερ; 292 00:24:16,689 --> 00:24:18,021 Αχ, εξαφανίστηκε. 293 00:24:18,190 --> 00:24:20,159 Και έξυσα καθαρή και αυτή η πόλη. 294 00:24:20,326 --> 00:24:22,488 - Χμμ. - Γεια σου. Ε... 295 00:24:23,228 --> 00:24:24,321 Ίσως πήρε τα πιάτα 296 00:24:24,496 --> 00:24:27,489 και αποφάσισε να ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις για τον εαυτό του. Τι πιστεύεις; 297 00:24:27,666 --> 00:24:29,146 Η Τζένερ είναι άπληστη, αλλά δεν είναι ηλίθιος. 298 00:24:29,301 --> 00:24:33,136 Ξεχνάς ότι έχω ακόμα τον Τύπο, το χαρτί και το μελάνι και το skill. 299 00:24:33,305 --> 00:24:36,673 Χωρίς αυτά, τα πιάτα είναι απολύτως άχρηστα. 300 00:24:36,842 --> 00:24:39,073 Α, θα μπορούσε να είναι τρυπήθηκε κάπου. 301 00:24:39,244 --> 00:24:41,270 Δυνατότητα εξ αποστάσεως. 302 00:24:41,447 --> 00:24:44,110 Λοιπόν, τι τώρα; 303 00:24:44,416 --> 00:24:47,716 Νομίζω ότι θα προσέχετε ο θλιμμένος θείος για λίγες μέρες 304 00:24:47,886 --> 00:24:50,046 σε περίπτωση που μπορεί έχουν ανακαλύψει κάτι άλλο 305 00:24:50,189 --> 00:24:53,182 στην κατοχή του ανιψιού του, περισσότερα από όσα θα ήθελε να ισχυριστεί. 306 00:25:02,134 --> 00:25:05,332 Αν βρω μια γραμμή για τον δολοφόνο, Κύριε Cartwright, θα σας ενημερώσω. 307 00:25:05,504 --> 00:25:07,939 Λυπάμαι που όλα άργησαν. 308 00:25:08,440 --> 00:25:10,841 Είμαι πολύ ευγνώμων για όλα τα κατάφερες, στρατάρχη. 309 00:25:11,010 --> 00:25:13,502 Η φοράδα είναι κάπως ντροπαλή. 310 00:25:13,746 --> 00:25:16,147 Ίσως χρειαστεί να τη μαστιγώσεις σε όλη την άκρη μια-δυο φορές 311 00:25:16,315 --> 00:25:18,284 - πριν εγκατασταθεί. - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 312 00:25:18,450 --> 00:25:20,210 Παρεμπιπτόντως, υπήρχε ένας κύριος σε ψάχνει. 313 00:25:20,352 --> 00:25:23,618 Τον έστειλα στο ξενοδοχείο. Υποθέτω ότι σε είδε. 314 00:25:23,789 --> 00:25:27,624 Ναι, ναι, το έκανε, στρατάρχη. Ήταν ένα προσωπικό θέμα. 315 00:25:31,530 --> 00:25:33,999 - Αντίο, στρατάρχη. Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 316 00:25:34,433 --> 00:25:35,867 Hyah! 317 00:25:59,458 --> 00:26:01,927 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω στο καφέ και να μου πάρεις πρωινό. 318 00:26:02,094 --> 00:26:04,893 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου, Bixby; - Όχι, ευχαριστώ, στρατάρχη. 319 00:26:05,064 --> 00:26:07,260 Έχω ένα σύνολο σταθερό γεμάτο πελάτες 320 00:26:07,433 --> 00:26:09,561 περιμένουν το δικό τους πρωινό. 321 00:26:31,390 --> 00:26:32,414 Πρωί. 322 00:26:32,591 --> 00:26:34,082 Ω, πρωί. 323 00:26:34,259 --> 00:26:35,625 Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 324 00:26:35,794 --> 00:26:39,196 Ναι, μπορείς να το φτιάξεις κάστανο στο δεύτερο στασίδι. 325 00:26:39,364 --> 00:26:41,094 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι που ξέχασα. 326 00:26:41,266 --> 00:26:43,235 - Αυτός με το φαρδύ παπούτσι, έτσι δεν είναι; - Σωστά. 327 00:26:43,402 --> 00:26:45,496 Λοιπόν, θα μου πάρει μόνο ένα λεπτό αν θέλεις να περιμένεις. 328 00:26:45,671 --> 00:26:48,266 Δεν πειράζει, Δεν βιάζομαι. 329 00:26:59,051 --> 00:27:00,576 Ουάου, ουάου, ούα. 330 00:27:33,785 --> 00:27:35,344 θείος, 331 00:27:35,754 --> 00:27:37,794 είναι η δεύτερη φορά σχεδόν το πήρες από μένα. 332 00:27:37,923 --> 00:27:41,621 - Πήρα ένα βαγόνι έξω. Ας βγούμε έξω. - Όχι, όχι, εδώ είναι που τσεκάρω. 333 00:27:41,827 --> 00:27:44,422 - Το τακτοποιήσαμε χθες το βράδυ. - Ήταν χθες το βράδυ. 334 00:27:44,596 --> 00:27:46,360 Αλλά νιώθω καλύτερα σήμερα το πρωί. 335 00:27:46,532 --> 00:27:48,732 - Ωραία, τότε πάμε. - Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 336 00:27:49,468 --> 00:27:52,438 Με βοήθησες να βγω από ένα στενό σημείο, και είμαι ευγνώμων. 337 00:27:52,604 --> 00:27:55,597 Ο μόνος τρόπος να δείξεις πόσο ευγνώμων είναι να βάλουμε κάποια απόσταση μεταξύ μας. 338 00:27:56,642 --> 00:27:57,735 Ω. 339 00:27:57,910 --> 00:27:59,708 - Ναι. - Λοιπόν... 340 00:27:59,878 --> 00:28:03,610 Εντάξει. Ωχ, το δικό σου ο φίλος Μπάτλερ είναι στην πόλη. 341 00:28:04,416 --> 00:28:06,282 Ήρθε να με δει νωρίς σήμερα το πρωί. 342 00:28:06,451 --> 00:28:09,285 Φανταστείτε μερικά από τα δικά του φίλοι είναι μαζί του. 343 00:28:10,189 --> 00:28:12,420 Μπορείτε να βγείτε εκεί έξω και στραμμένα προς τα κάτω με ένα μόνο χέρι 344 00:28:12,591 --> 00:28:15,584 ή μπορείτε να μπείτε κάτω από αυτό το βαγόνι μουσαμά έχω έξω και έλα μαζί μου. 345 00:28:16,328 --> 00:28:20,129 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι, είναι ακούγεται αρκετά ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι; 346 00:28:20,699 --> 00:28:21,928 Ναι, αρκετά ξεκάθαρο. 347 00:28:22,367 --> 00:28:24,359 Εντάξει, πάμε. 348 00:28:45,290 --> 00:28:46,952 Δώσε ένα χέρι. 349 00:28:47,159 --> 00:28:49,560 Από εδώ. Τώρα, εύκολα. 350 00:29:12,551 --> 00:29:14,747 Hyah! Hyah! 351 00:29:45,117 --> 00:29:46,176 Ουάου. 352 00:29:56,228 --> 00:29:59,858 -Είσαι ακόμα καλά; - Α, είμαι μια χαρά. 353 00:30:00,766 --> 00:30:02,166 Σηκωθείτε και τεντώστε λίγο. 354 00:30:04,002 --> 00:30:05,197 Πού είμαστε; 355 00:30:05,370 --> 00:30:07,202 Είμαστε ακριβώς έξω Βιρτζίνια Σίτι. 356 00:30:13,879 --> 00:30:16,747 Θα πρέπει να φτιάξουμε το Ponderosa μέχρι το βράδυ. 357 00:30:17,716 --> 00:30:19,184 μμ. 358 00:30:23,388 --> 00:30:25,357 Η Ποντερόζα. 359 00:30:26,591 --> 00:30:30,392 θυμάμαι το δικό μου ο πατέρας μιλά για αυτό. 360 00:30:31,463 --> 00:30:36,834 Είπε ότι ήταν τόσο όμορφο όνομα για μια τέτοια τραχιά και τραχιά χώρα. 361 00:30:37,803 --> 00:30:40,432 Ναι, τραχύ και τραχύ ήταν, 362 00:30:40,605 --> 00:30:42,403 και είναι τραχύ και τραχύ. 363 00:30:43,041 --> 00:30:46,068 Πάντα έλεγε ότι θα κάνεις ένα επιτυχία σε οτιδήποτε έχετε δοκιμάσει. 364 00:30:49,348 --> 00:30:51,943 Είχε και τα μεγάλα του όνειρα. 365 00:30:52,884 --> 00:30:57,584 Μόνο που πέθανε κυνηγώντας χρυσό κάθε γωνιά αγριόχηνας αυτού του κόσμου. 366 00:30:58,623 --> 00:31:00,091 θα σου πω κάτι για αυτόν. 367 00:31:01,259 --> 00:31:03,558 Μπορεί να πέθανε σπασμένος, 368 00:31:03,862 --> 00:31:05,797 αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ποτέ φτωχός. 369 00:31:07,466 --> 00:31:08,627 Ω. 370 00:31:09,968 --> 00:31:12,961 - Κομμάτι ρότι; - Όχι. 371 00:31:14,539 --> 00:31:15,563 Ξέρεις, 372 00:31:17,542 --> 00:31:20,171 πήγα να ψάξω εσύ αφού πέθανε. 373 00:31:20,579 --> 00:31:21,808 Έφυγες χωρίς ίχνος. 374 00:31:22,881 --> 00:31:24,440 Λοιπόν, εγώ... 375 00:31:24,850 --> 00:31:28,116 Δεν ήθελα να είμαι μέρος οποιασδήποτε άλλης οικογένειας. 376 00:31:28,687 --> 00:31:30,155 Βλέπεις, 377 00:31:30,756 --> 00:31:33,487 Αγαπούσα και θαύμαζα τον πατέρα μου. 378 00:31:35,060 --> 00:31:36,460 Ίσως γι' αυτό είμαι σαν αυτόν. 379 00:31:38,497 --> 00:31:40,693 Κυνήγησα τα όνειρά μου σε όλο τον κόσμο επίσης. 380 00:31:42,601 --> 00:31:45,836 Όπως μπορείτε να δείτε, όχι πολύ επιτυχημένα. 381 00:31:50,008 --> 00:31:52,807 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε στην Ποντερόζα σου. 382 00:31:52,978 --> 00:31:55,038 Θα δούμε τι έχεις. 383 00:31:59,317 --> 00:32:01,786 - Χμμ; - Ναι, είμαι καλά. 384 00:32:12,030 --> 00:32:14,261 Hyah! Hyah! 385 00:33:41,720 --> 00:33:43,951 Γεια, θέλω να στείλω ένα καλώδιο. 386 00:33:44,122 --> 00:33:45,715 Ναι, κύριε, πού; 387 00:33:45,891 --> 00:33:49,384 Ξενοδοχείο Pine City. 388 00:33:50,161 --> 00:33:54,826 κ. E. J. Butler. 389 00:33:57,502 --> 00:34:00,802 Βρήκε τον Γουίλ ζωντανό. 390 00:34:46,418 --> 00:34:48,250 Κάτι άλμα εις μήκος, έτσι δεν είναι; 391 00:34:58,463 --> 00:35:00,091 Παραιτούμαι; 392 00:35:03,335 --> 00:35:04,428 Ποτέ. 393 00:35:08,206 --> 00:35:11,005 Ξέρεις, ο Πα θα έπρεπε έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα. 394 00:35:11,276 --> 00:35:14,713 Ναι, αν δεν βιαστεί, το δείπνο θα στεγνώσει. 395 00:35:14,879 --> 00:35:16,711 Δεν είπε με σιγουριά όταν θα επέστρεφε. 396 00:35:17,215 --> 00:35:19,415 Λοιπόν, ακόμα νομίζω ότι ένας από εμάς έπρεπε να είχε πάει μαζί του. 397 00:35:20,518 --> 00:35:21,986 Ναι. 398 00:35:22,821 --> 00:35:26,417 Παρόλο που κανείς μας γνώριζε αυτόν τον ξάδερφο Γουίλ. 399 00:35:26,625 --> 00:35:27,888 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο για τον Πα. 400 00:35:28,760 --> 00:35:30,023 Ουάου. 401 00:35:30,195 --> 00:35:32,664 Γεια, αυτός είναι τώρα. 402 00:35:32,831 --> 00:35:34,322 Ουάου. 403 00:35:39,371 --> 00:35:41,966 Τώρα, επιτρέψτε μου να δω πώς μπορούμε να το διαχειριστούμε αυτό. 404 00:35:42,474 --> 00:35:45,171 Θα σου δώσω ένα χέρι εκεί, Πα. - Αγόρια. 405 00:35:45,810 --> 00:35:47,335 Σας ευχαριστώ. 406 00:35:47,879 --> 00:35:50,576 Σας έχω μια έκπληξη. 407 00:35:51,716 --> 00:35:54,743 Αυτό το σύρμα από το στρατάρχης στο Pine City; 408 00:35:54,919 --> 00:35:56,854 Ήταν λάθος. 409 00:35:57,956 --> 00:35:59,254 Είναι ο ξάδερφός σου, Γουίλ. 410 00:36:02,127 --> 00:36:03,151 Γεια σου, Γουίλ. 411 00:36:04,529 --> 00:36:05,553 - Αυτός είναι ο Χος. - Hoss. 412 00:36:05,730 --> 00:36:06,754 Ο μικρός Τζο. 413 00:36:06,931 --> 00:36:09,196 - Γουίλ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Μικρή Τζο. 414 00:36:09,367 --> 00:36:11,359 - Αδάμ. - Αδάμ. 415 00:36:11,836 --> 00:36:14,738 Όπως ο Λάζαρος που ανασταίνεται από τους νεκρούς. Καλώς ήρθες στην Ποντερόζα, ξαδέρφη. 416 00:36:17,075 --> 00:36:20,842 Τώρα, είμαστε κάπως κουρασμένοι. Παιδιά μας σώζετε κανένα δείπνο; 417 00:36:21,713 --> 00:36:24,012 Σίγουρα το κάναμε, Πα. Έλα, Γουίλ. 418 00:36:28,153 --> 00:36:30,179 Ω, τι έχεις εκεί, παπά; 419 00:36:31,256 --> 00:36:33,191 Θα σας πω για αυτό αργότερα. 420 00:36:38,863 --> 00:36:41,223 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Εσύ θα έθαβαν αυτόν τον άνθρωπο εκεί 421 00:36:41,366 --> 00:36:43,028 με το όνομά σου, σωστά; 422 00:36:43,201 --> 00:36:45,033 Αυτό ήταν το σχέδιό μου μέχρι τότε εμφανίστηκε ο πατέρας σου. 423 00:36:47,572 --> 00:36:51,236 Λοιπόν, ο Γουίλ κατάλαβε ότι αν ο Μπάτλερ αποδέχτηκε το γεγονός ότι ήταν νεκρός, 424 00:36:51,409 --> 00:36:52,570 Ο Γουίλ θα μπορούσε να αισθάνεται ασφαλής. 425 00:36:53,678 --> 00:36:54,907 Ασφαλής; Ασφαλές να κάνω τι; 426 00:36:55,080 --> 00:36:57,520 Να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του τρέχοντας χρησιμοποιώντας το όνομα κάποιου άλλου, 427 00:36:57,649 --> 00:36:58,981 ζώντας σαν παράνομος; 428 00:36:59,384 --> 00:37:01,944 Αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, κάνω έναν σάπιο παράνομο. 429 00:37:02,120 --> 00:37:03,418 Νομίζω ότι το απέδειξα. 430 00:37:04,155 --> 00:37:06,488 Εννοείς με αυτόν τον τύπο Μπάτλερ λέγατε; 431 00:37:07,992 --> 00:37:10,621 Στριφογυρίζει α πολύ φανταχτερός λογαριασμός των 20 δολαρίων. 432 00:37:12,731 --> 00:37:16,600 Α, ναι; Άρα είναι πλαστογραφία αυτός ο Μπάτλερ συμμετείχε, ε; 433 00:37:18,937 --> 00:37:22,066 Λοιπόν, ο φίλος μας το προτιμά ονομάστε το επενδυτική επιχείρηση. 434 00:37:22,974 --> 00:37:23,998 Χα. 435 00:37:24,175 --> 00:37:27,095 Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να πει τους Cartwrights μην μπαίνεις σε μπελάδες σε μεγάλο βαθμό. 436 00:37:30,048 --> 00:37:31,516 Πες μου. 437 00:37:31,683 --> 00:37:35,120 Πώς κολλήσατε ποτέ με έναν τύπο σαν τον Μπάτλερ; 438 00:37:35,286 --> 00:37:38,779 Λοιπόν, όταν είστε μεταξύ δουλειές, θείε, παίρνεις ό,τι είναι βολικό. 439 00:37:39,457 --> 00:37:40,823 Εύχρηστος; 440 00:37:40,992 --> 00:37:42,790 Δύσκολα μπορείς να τηλεφωνήσεις πρακτικό πλαστό. 441 00:37:43,595 --> 00:37:46,759 Τώρα, απλά χαλαρώστε. Δεν το έκανα κυκλοφορήσει οποιοδήποτε ψεύτικο χρήμα. 442 00:37:46,931 --> 00:37:48,832 είπε ο Μπάτλερ χρειαζόταν σωματοφύλακας. 443 00:37:49,000 --> 00:37:51,560 Τα χρήματα φάνηκαν καλά, οπότε υπέγραψα. 444 00:37:51,803 --> 00:37:54,898 Τότε ήταν που έμαθα το τα χρήματα δεν ήταν αρκετά καλά. 445 00:37:55,073 --> 00:37:56,473 Δεν μπήκα στον κόπο να αποχαιρετήσω. 446 00:37:57,242 --> 00:37:58,642 Και ήθελε να σε σκοτώσω για αυτό; 447 00:37:59,344 --> 00:38:01,370 Ε, όχι ακριβώς. Ε... 448 00:38:01,546 --> 00:38:04,812 Στην έξοδό μου, δανείστηκα τις χαρακτικές του πλάκες. 449 00:38:05,750 --> 00:38:08,345 Αχ. Αυτό είναι τι Ο Μπάτλερ έψαχνε. 450 00:38:13,057 --> 00:38:15,177 Λοιπόν, αυτό το φαγητό έχει φτιάξει νιώθω σαν νέος άντρας. 451 00:38:15,326 --> 00:38:17,989 Τώρα, αν μπορεί κάποιος να μου δανείσει ένα ξυράφι, ίσως μπορώ να μοιάζω. 452 00:38:19,564 --> 00:38:22,830 Λοιπόν, υπάρχει λίγο ζεστό νερό και ένα ξυράφι στην κουζίνα. Ερχομαι. 453 00:38:43,755 --> 00:38:46,748 Μου μοιάζει με τον ξάδερφό μας Γουίλ έχει μπλέξει λίγο. 454 00:38:46,925 --> 00:38:48,450 Ναι. 455 00:38:49,661 --> 00:38:52,563 Όλη αυτή η συζήτηση που έκανε για τη λήψη αυτά τα πιάτα από εκείνον τον τύπο Μπάτλερ, 456 00:38:52,730 --> 00:38:55,529 δεν ανέφερε τίποτα για παραδίδοντάς τα στις αρχές. 457 00:38:56,034 --> 00:38:58,299 Αυτό είναι σωστό. Και τι για αυτό το τρέξιμο, Πα; 458 00:38:58,469 --> 00:39:00,438 Δεν πας μαζί με αυτό, εσύ; 459 00:39:00,605 --> 00:39:02,904 Ήθελα να παραιτηθεί. 460 00:39:03,074 --> 00:39:05,908 Αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει στο Pine Πόλη. Θα τον είχαν στριμώξει. 461 00:39:06,077 --> 00:39:08,512 Είναι ανοιχτό και κλειστό περίπτωση αυτοάμυνας, 462 00:39:08,680 --> 00:39:11,880 οπότε ελπίζω ότι θα δώσει τον εαυτό του μέχρι τον Sheriff Coffee εδώ στην πόλη της Βιρτζίνια. 463 00:39:12,383 --> 00:39:14,215 Ναι. Συμφώνησε σε αυτό; 464 00:39:15,687 --> 00:39:17,519 Όχι, όχι ακόμα, αλλά Νομίζω ότι θα το κάνει. 465 00:39:17,689 --> 00:39:19,385 Τουλάχιστον ελπίζω να το κάνει. 466 00:39:19,557 --> 00:39:21,685 Και νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσει να τον πείσει να. 467 00:39:25,296 --> 00:39:28,357 Έχω την αίσθηση ότι ο ξάδερφός μας χρειάζεται ένα λίγη περισσότερη βοήθεια από ένα απλό ξύρισμα. 468 00:39:28,533 --> 00:39:30,293 Αυτό ακριβώς είναι έχουμε μιλήσει για. 469 00:39:30,435 --> 00:39:32,395 Και νομίζω ότι είμαστε οι που πρέπει να τον βοηθήσουν. 470 00:39:32,537 --> 00:39:34,130 Αν το δεχτεί. 471 00:39:34,305 --> 00:39:37,537 Φαίνεται να είναι όμορφος ικανοποιημένος με τα δικά του σχέδια. 472 00:39:37,709 --> 00:39:39,405 Κοίτα, παπά, ξέρουμε είναι Καρτραάιτ. 473 00:39:39,577 --> 00:39:42,240 Ξέρουμε ότι είναι συγγενής, αλλά πώς ξέρουμε ότι λέει την αλήθεια; 474 00:39:43,114 --> 00:39:46,573 Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος κριτής χαρακτήρας στον κόσμο, αλλά νομίζω... 475 00:39:46,751 --> 00:39:49,152 Και όχι επειδή είναι α Καρράιτ ή συγγενή. 476 00:39:49,320 --> 00:39:51,448 Νομίζω ότι, βασικά, είναι έντιμος άνθρωπος. 477 00:39:51,623 --> 00:39:54,889 Ναι, αλλά πώς θα πάμε τον πείσει να παραιτηθεί; 478 00:39:55,827 --> 00:39:57,625 Δεν ξέρω. 479 00:39:57,795 --> 00:40:00,287 Αλλά τουλάχιστον ας δείξουμε λίγη πίστη σε αυτόν. 480 00:40:00,531 --> 00:40:02,124 Εντάξει. 481 00:40:39,504 --> 00:40:41,097 Τρύπες από σφαίρες σε αυτές τις πλάκες; 482 00:40:41,272 --> 00:40:42,831 Αυτό είναι σωστό. 483 00:40:43,007 --> 00:40:45,067 Τα έβαλα εκεί μόνος μου 484 00:40:45,310 --> 00:40:48,303 σε περίπτωση που δεν είχα την ευκαιρία να τους παραδώσει στο νόμο. 485 00:40:53,785 --> 00:40:55,276 Τώρα, πάρε μου ένα άλογο και θα φύγω. 486 00:40:59,991 --> 00:41:01,516 Βάλτε το φέρετρο έξω στον αχυρώνα. 487 00:41:02,026 --> 00:41:03,961 Θα το φροντίσουμε το πρωί. 488 00:41:17,842 --> 00:41:19,310 Ευχαριστώ. 489 00:41:20,345 --> 00:41:21,938 Για τι; 490 00:41:22,280 --> 00:41:24,749 Λοιπόν, για το τέλος συμφωνώντας μαζί μου. 491 00:41:26,150 --> 00:41:27,743 Σε τι συμφωνούμε; 492 00:41:27,919 --> 00:41:30,650 Να θάψω αυτό το φέρετρο εκεί με το όνομά μου. 493 00:41:30,822 --> 00:41:31,983 Ω. 494 00:41:33,658 --> 00:41:36,321 Ακόμα νομίζεις ότι είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε; 495 00:41:36,494 --> 00:41:38,190 Φυσικά και είναι. 496 00:41:38,363 --> 00:41:40,628 Άκου, όταν η Τζένερ δεν εμφανίζεται 497 00:41:40,798 --> 00:41:43,996 και ο Μπάτλερ το θυμάται αυτό έφερες ένα σώμα πίσω εδώ, 498 00:41:44,168 --> 00:41:46,000 θα γυρνάει, 499 00:41:46,170 --> 00:41:48,765 με τον τρόπο που θα είχε Pine City αν δεν είχες εμφανιστεί. 500 00:41:50,141 --> 00:41:51,939 Λοιπόν, μύτες γύρω 501 00:41:52,110 --> 00:41:55,842 και βρίσκει έναν τάφο με τον Γουίλ Το όνομα του Cartwright πάνω του. Τότε τι; 502 00:41:57,448 --> 00:41:59,417 Λοιπόν, δείξε του. 503 00:41:59,584 --> 00:42:00,950 Μέχρι τότε θα έχω φύγει από εδώ. 504 00:42:03,888 --> 00:42:06,653 - Που πας; - Ίσως η Κίνα. 505 00:42:06,824 --> 00:42:08,622 Δεν έχω πάει ποτέ στην Κίνα. 506 00:42:08,793 --> 00:42:10,386 Ο κόσμος είναι γεμάτος μέρη, Μπεν. 507 00:42:11,562 --> 00:42:13,997 Αυτό είναι σωστό, ο κόσμος είναι γεμάτος μέρη. 508 00:42:14,165 --> 00:42:16,725 Γεμάτη κόσμο επίσης. Τι γίνεται με τους ανθρώπους, Γουίλ; 509 00:42:16,901 --> 00:42:20,030 Έχετε βρει ποτέ ανθρώπους πιο σημαντικό από μέρη; 510 00:42:20,471 --> 00:42:23,311 Λοιπόν, σίγουρα. Ένα κορίτσι που και που, α λίγοι φίλοι. Σε τι καταλαβαίνεις; 511 00:42:24,575 --> 00:42:26,874 Απλώς προσπαθώ μάθε ποιος είσαι. 512 00:42:27,979 --> 00:42:29,777 Λοιπόν, αυτό είναι απλό. 513 00:42:30,248 --> 00:42:32,513 Μου αρέσει η θάλασσα, εγώ σαν γαλλικό φαγητό, 514 00:42:32,683 --> 00:42:36,051 Μου αρέσει να χορεύω α fandango, αν το κορίτσι είναι όμορφο. 515 00:42:36,220 --> 00:42:39,213 Κάρτες, οτιδήποτε αυτό πάει. Αυτός είμαι εγώ. 516 00:42:43,227 --> 00:42:47,460 Μπορείς να τα βάλεις όλα μαζί και πες ότι είμαι γιος του πατέρα μου. 517 00:42:50,802 --> 00:42:52,600 Είσαι; 518 00:42:55,106 --> 00:42:57,701 Το ξέχασες αυτό Ήξερα τον πατέρα σου; 519 00:42:58,042 --> 00:43:00,511 Ήμασταν μαζί αγόρια. Μεγαλώσαμε μαζί. 520 00:43:00,678 --> 00:43:02,271 Πήγα στη θάλασσα, αλλά όποτε γύριζα, 521 00:43:02,447 --> 00:43:04,416 καταφέραμε να συναντηθούμε κάπου, κάπως. 522 00:43:04,582 --> 00:43:07,211 Μιλούσαμε, σχεδιάζαμε και ονειρευόμασταν. 523 00:43:07,385 --> 00:43:09,547 Αλλά έρχεται μια στιγμή όταν ένας άντρας σταματά να ονειρεύεται 524 00:43:09,720 --> 00:43:12,519 και εγκαθίσταται για να κάνει ένα όνειρο έγινε πραγματικότητα, όπως έκανα εγώ. 525 00:43:12,690 --> 00:43:15,285 Όπως θα έκανε ο πατέρας σου είχε κάνει αν είχε ζήσει. 526 00:43:15,460 --> 00:43:16,519 Τι γίνεται με εσάς; 527 00:43:17,161 --> 00:43:18,185 Όχι εγώ. 528 00:43:18,362 --> 00:43:20,297 Και όχι ο πατέρας μου. 529 00:43:20,465 --> 00:43:21,865 Τον ήξερα καλύτερα από εσένα. 530 00:43:23,634 --> 00:43:24,863 Χμμ. 531 00:43:25,536 --> 00:43:27,437 Ναι, ίσως το έκανες. 532 00:43:27,605 --> 00:43:29,699 Ίσως το έκανες. 533 00:43:30,808 --> 00:43:35,371 Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ τι ο πατέρας σου θα το έκανε, εμείς; 534 00:43:38,516 --> 00:43:41,509 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξέρουμε και οι δύο για αυτόν. 535 00:43:42,286 --> 00:43:44,448 Ήταν περήφανος άνθρωπος. 536 00:43:44,622 --> 00:43:47,615 - Ναι, ήταν. - Ναι, ήταν. 537 00:43:48,192 --> 00:43:50,491 Και ήταν περήφανος για το όνομά του. 538 00:43:50,661 --> 00:43:53,028 Και δεν θα το έκανε ποτέ έκανε αυτό που θέλεις να κάνεις. 539 00:43:53,197 --> 00:43:56,634 Απορρίψτε το όνομά του, θάψτε το, τρέξτε στην Κίνα ή οπουδήποτε αλλού 540 00:43:56,801 --> 00:43:58,793 με το πρόσχημα ότι είναι περιπέτεια. 541 00:43:59,604 --> 00:44:01,539 Όχι ο Τζον Κάρτραιτ. 542 00:44:02,173 --> 00:44:05,876 Ίσως ο Will Cartwright, αλλά όχι ο Γιάννης. 543 00:44:11,883 --> 00:44:15,479 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχα ένα μακρύ ταξίδι. 544 00:44:15,653 --> 00:44:17,622 Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 545 00:44:24,162 --> 00:44:25,357 Ω. 546 00:44:26,531 --> 00:44:29,968 Tomorrow we'll put whatever το όνομα που θέλετε σε αυτόν τον τάφο. 547 00:45:12,210 --> 00:45:14,805 Ελπίζω σίγουρα να είμαστε κάνει σωστά από τον Γουίλ. 548 00:45:14,979 --> 00:45:16,699 Αυτά τα πλαστά πιάτα που θα παραδώσει, 549 00:45:16,847 --> 00:45:18,287 η κυβέρνηση θα δώσε του ένα μετάλλιο. 550 00:45:18,449 --> 00:45:21,317 Ναι, αφού δώσουμε με αυτό το μικρό αντικείμενο. 551 00:45:21,485 --> 00:45:23,351 Λοιπόν, θα το κάνουν πιστέψτε τον, εντάξει. 552 00:45:23,521 --> 00:45:25,547 Τι γίνεται με αυτόν τον συνάδελφο Μπάτλερ; 553 00:45:25,723 --> 00:45:28,318 Λοιπόν, αφού περάσει λέγοντας στον σερίφη την ιστορία του, 554 00:45:28,492 --> 00:45:31,018 Θα είναι ο Μπάτλερ που θα θέλει να αλλάξει το όνομά του. 555 00:45:31,195 --> 00:45:33,391 Χμμ. Γεια, Τζο, έλα. 556 00:45:34,198 --> 00:45:35,598 Ναι, έρχομαι. 557 00:45:35,766 --> 00:45:38,634 - Καλύτερα πες στον Πα ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε. - Ναι. 558 00:45:44,542 --> 00:45:47,205 - Όλα είναι έτοιμα, Πα. - Καλά. 559 00:45:47,378 --> 00:45:49,540 Σίγουρα χαίρομαι που το έκανες αυτή η απόφαση, Γουίλ. 560 00:45:49,714 --> 00:45:51,615 Ένα πράγμα έμαθα παρασύρεται σε όλο τον κόσμο, 561 00:45:51,782 --> 00:45:55,014 υπάρχουν λίγοι άντρες, όχι πάρα πολλά, προσέξτε, 562 00:45:55,486 --> 00:45:57,250 που είναι πιο έξυπνοι από εμένα. 563 00:46:00,091 --> 00:46:01,582 Θα. 564 00:46:06,297 --> 00:46:09,165 Η ανάστασή σου είναι α η πιο ευπρόσδεκτη έκπληξη. 565 00:46:14,071 --> 00:46:17,701 Μπορώ να συστήσω μια επιχείρηση συνεργάτης μου, κύριε Gannett; 566 00:46:22,446 --> 00:46:25,245 Και ένα άλλο μέλος του προσωπικού μου. 567 00:46:30,388 --> 00:46:34,348 Και στην απίθανη περίπτωση θα έπρεπε χρειάζονται κάποια βοήθεια, άλλοι τρεις. 568 00:46:49,440 --> 00:46:50,806 Εμένα θέλεις, όχι αυτοί. 569 00:46:51,442 --> 00:46:54,241 Μόνο εν μέρει έχεις δίκιο. Σε θέλω και τα πιάτα. 570 00:46:54,879 --> 00:46:56,643 τους έθαψα. 571 00:46:57,048 --> 00:46:59,381 Τώρα, αν τους επιτρέψετε πήγαινε, θα σου δείξω που. 572 00:46:59,550 --> 00:47:00,779 Θα. 573 00:47:00,951 --> 00:47:01,975 Τι λέτε, Μπάτλερ; 574 00:47:02,753 --> 00:47:04,881 Φεύγουμε από εδώ ή όχι; 575 00:47:28,846 --> 00:47:30,576 Εντάξει, κράτα το. 576 00:48:41,352 --> 00:48:43,218 Να τους προσέχεις, Χος. 577 00:48:43,387 --> 00:48:44,980 Ναι, κύριε. 578 00:48:51,228 --> 00:48:53,908 Έπρεπε να με αφήσεις να φύγω μαζί τους. Θα μπορούσατε να είχατε σκοτωθεί όλοι. 579 00:48:54,064 --> 00:48:56,226 Τι, αφού το αποφασίσατε να κρατήσει το όνομα Cartwright; 580 00:48:56,400 --> 00:48:58,200 Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε σαν κι αυτούς το αλλάζουν αυτό. 581 00:48:59,336 --> 00:49:01,202 Δεν πρόκειται να χάσουμε ένας ξάδερφος τόσο εύκολα. 582 00:49:01,739 --> 00:49:04,059 Ειδικά δεν είχαμε σχεδόν ένα ευκαιρία να γνωριστούμε ακόμα. 583 00:49:04,208 --> 00:49:06,208 Ναι, δώσε το λίγο καιρό, θα μας συνηθίσεις. 584 00:49:06,877 --> 00:49:08,641 Τι θα λέγατε, Γουίλ; 585 00:49:08,813 --> 00:49:10,577 Έχεις χρόνο; 586 00:49:10,881 --> 00:49:12,179 Όλα για έναν, ε; 587 00:49:12,349 --> 00:49:14,841 Λοιπόν, είναι καλύτερα παρά ένας ολομόναχος. 588 00:49:15,119 --> 00:49:16,610 Λοιπόν, 589 00:49:16,954 --> 00:49:19,048 Κάπως νομίζω ότι θα γίνει πάρτε λίγο να συνηθίσετε. 590 00:49:20,057 --> 00:49:22,458 Λοιπόν, πάρε το χρόνο σου, Will. Πάρτε το χρόνο σας. 591 00:49:22,626 --> 00:49:24,390 Μπορεί να σας αρέσει η ιδέα. 592 00:49:25,896 --> 00:49:27,797 Πάμε στην πόλη, παιδιά. 593 00:50:37,134 --> 00:50:38,654 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 594 00:50:38,802 --> 00:50:41,567 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.